- 在香港，婚禮中的誓言儀式受《婚姻條例》第21條指導，由新郎和新娘按照指定的格式向彼此宣誓。
- 新郎及新娘宣誓時，均有中文和英文兩種選擇。
- 宗教式結婚誓詞包括天主教及基督教版本，分別由神職人員或牧師主持。
- 提前背誦並練習結婚誓詞，可以有效減少在婚禮上出錯的機會。
結婚誓詞如同一份珍貴的禮物，在婚禮的莊嚴時刻向伴侶表達承諾和愛意，代表著共同生活的新篇章正式開始。
本文為準新人整理結婚誓詞的中西式範例及版本，以供參考並表達真摯的情感。
婚禮誓詞的法律意義：新郎及新娘的宣誓程序
結婚誓詞不僅是深情的表達，還具備法律上的確立意義；在香港，婚禮中的誓言儀式受《婚姻條例》第21條指導，十分關鍵。
這一過程通常始於官方人員如登記官或婚姻監禮人的正式宣讀，接著由新郎和新娘按照指定的格式向彼此宣誓。
新郎在宣誓時，有中文和英文兩種選擇，以法定的措詞表達對新娘的承諾；緊隨新郎之後，新娘也有類似的誓言形式：
| 新郎 | 新娘 | |
|---|---|---|
| 中文宣誓詞 | 「我請在場各人見證：我[男方姓名]願以妳[女方姓名]為我合法妻子。」 | 「我請在場各人見證：我[女方姓名]願以你[男方姓名]為我合法丈夫。」 |
| 英文宣誓詞 | 「I call upon all persons here present to witness that I, [name of the male party], do take thee, [name of the female party], to be my lawful wedded wife。」 | 「I call upon all persons here present to witness that I, [name of the female party], do take thee, [name of the male party], to be my lawful wedded husband。」 |
中西式結婚誓詞範例版本及英文版誓詞
無論是中式儀式或西式典禮，新人之間交換的結婚誓詞都是對未來生活的共同承諾和期許，扮演著不可或缺的角色。
版本一：情感交織的承諾
新郎或新娘宣誓：
- 「在親朋好友的見證下，我(新郎／新娘姓名)鄭重承諾，將妳／你(新娘／新郎姓名)納為我合法的妻子／丈夫。」
- 「今後無論歡喜與否，我願共妳／你同樂，悲傷與否，我願共妳／你分憂。在健康與疾病中支持妳／你，攜手在愛中成長，直至永遠，我將一心一意對妳／你忠貞不渝。」
版本二：永恆不變的誓約
新郎或新娘宣告：
- 「諸位見證人，請聆聽我的誓言。我(新郎／新娘姓名)，在此承諾將妳／你(新娘／新郎姓名)作為我的合法配偶。」
- 「從今開始，不論風雨順逆，貧富病健，我都將愛護妳／你，珍惜妳／你至死方休。我向妳／你保證，我將永遠保持對妳／你的忠誠。」
英文版誓詞
在西式儀式中，新郎或新娘可能會選擇以下的英文版本：「I (Groom’s/Bride’s Name) take thee (Bride’s/Groom’s Name) to be my wedded wife(husband), to have and to hold from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, until death do us part, according to God’s holy ordinance; and there to I plight thee my troth。」
更多改善婚姻關係問題文章：
宗教式結婚誓詞範例版本：天主教及基督教
宗教式的結婚誓詞深植於信仰之中，象徵著夫妻間的純潔與永恆，新人在神聖的宗教場合中許下對彼此的承諾。
在天主教婚禮中，新人將在神的見證下，於教堂內由神職人員引領下開始他們的儀式。
在確認新人願意結為夫婦後，他們將宣讀結婚誓詞，以鐵定心中的誓約：
- 「我（新郎／新娘的聖名與姓名），在此向天主及祂的教會承諾，自願接受你（新娘／新郎的聖名與姓名）為我的合法配偶。」
- 「從今往後，不管是順境還是逆境，富足或貧窮，健康或患病，成功或挫敗，我都將支持你、愛惜你，與你同甘苦，共築幸福家庭，直到我們生命的終點。」
- 「在此我向天主宣誓，向你保證，我將永遠忠於你。」
基督教結婚誓詞
基督教婚禮中，新郎與新娘在牧師的主持下，同樣進行婚約問答，隨後彼此交換結婚誓詞，以鐵定兩人之間的聖潔盟約。
基督教結婚誓詞第一種版本：
- 「在上帝以及在場所有見證人面前，我（新郎／新娘全名），自願以你（新娘／新郎全名）為我的夫妻。」
- 「從此刻起至永遠，無論是好時光或壞日子，富有或貧困，健康或不遇，歡樂或悲傷，我都將永遠愛你、珍惜你，並對你守信不渝，直到永遠的盡頭。」
基督教結婚誓詞第二種版本：
- 「我（新郎／新娘姓名），在此選擇（新娘／新郎全名）作為我的伴侶，向你許下我的承諾。」
- 「我將忠於你，為你感到自豪，尊重你，信任你，幫助你，並照顧你。我將與你分享我的生活，並在我們被赦免之時，亦願意原諒你。」
- 「我們將一同學習與成長，去了解對方、世界以及我們的上帝。我們將共同經歷風雨與晴天，直到永遠。」
誓詞的選擇與重要性
選擇結婚誓詞是一個謹慎而深思的過程。
切勿草率選擇，而應挑選出最能表達對您和伴侶重要意義的誓言，並以最真摯的心情宣讀，感動在場的每一個人，尤其是彼此的心。
撰寫一段動人心弦的誓言，可使婚禮更添一份難忘的記憶。
更多婚姻分析文章：
締造專屬結婚誓詞版本的撰寫要點
撰寫專屬結婚誓詞，首先應深刻體現新人相處中的點點滴滴，接著表達愛意與承諾、讚揚對方，最後分享共同的夢想。
-
緬懷共同歷程
回顧攜手共度的日子，從中選擇最動人的瞬間，並對伴侶的陪伴表示深深的謝意；這些共同的記憶將作為愛情故事的基石，展現在結婚誓詞中。
-
表達愛意與忠貞
用最真摯的話語，清晰地向另一半表達愛和堅定的承諾，說明今後如何支持對方，不論未來如何變遷，都將堅守誓言，攜手共渡人生的每一個階段。
-
讚揚對方獨一無二
不要忘記提及伴侶的獨特性，這是一個絕佳的時機，在家人和朋友面前，大聲讚揚所愛的人的特質和對方在心中的位置。
-
共謀未來藍圖
與大家分享共同的夢想和未來規劃，表示已準備好與伴侶一起邁向共同的人生目標，為了共同的未來而努力奮鬥。
在這個特別的日子裡，保持誓詞的真誠和個性，使它成為婚禮中最令人難忘的瞬間之一。
以獨特的方式表達感情和對婚姻的認真態度，讓所有人都能感受到您的真摯。
婚禮小秘訣
- 面對親朋好友時，難免會感到緊張；為了避免在婚禮上因為緊張而忘記誓詞，應提前背誦並練習結婚誓詞，這樣可以有效減少出錯的機會。
- 在婚禮當天，放鬆心情，享受這一生人一次的慶典；結婚誓詞是整個儀式中的一部分，代表的是新人共同的開始。
如何讓婚姻變得更快樂、預防離婚？
婚後不快樂有時是因為雙方的原因，要讓婚姻變得更快樂，可以嘗試以下幾個方法：
- 加強溝通：與另一半保持開放、真誠的溝通，分享彼此的感受、想法和需求，了解對方的需求，並尋求共同解決問題的方法。
- 互相支持：在對方遇到困難時給予支持，並在對方取得成就時表示祝賀，這樣可以增強彼此的信任和親密感。
- 共同創建美好回憶：與另一半共度美好時光，創建共同回憶，可以計劃旅行、參加活動或舉辦家庭聚會等。
- 保持尊重和感激：尊重對方的觀點和選擇，並對對方所做的付出表示感激，這有助於維護雙方的尊嚴和自尊心。
- 保持生活節奏與平衡：合理安排工作與生活的節奏，確保雙方有足夠的時間陪伴彼此；適當的休息和放鬆對婚姻關係的維護也很重要。
- 增進浪漫和親密感：定期舉辦約會或創造浪漫時刻，以增進彼此的親密感，可以送禮物、寫情書或安排特別的晚餐等。
- 尋求專業幫助：如果雙方在解決婚姻問題方面遇到困難，可以考慮尋求心理治療師、婚姻顧問或法律專業人士的幫助。
通過以上方法，希望能夠幫助夫妻在婚姻中實現更快樂、美好的生活。
世事常變，人也會變。
如果結婚後所愛的人已變得再無法一起生活，甚至遇到家暴問題，感到無法處理的話，新活事務所可以幫助您改變現狀。
我們用心處理個案，與您共進新生活。
我們希望在這個困難的時候為客戶提供正確的優質離婚諮詢和服務，以便他們儘快解決這些困難局面，恢復正常生活。
我們提供專業離婚諮詢服務，能辦理最快申請離婚方法，過往處理不少離婚案例，以下範疇均有豐富經驗：
- 中港離婚
- 撫養權申請
- 贍養費
- 保護監管令
- 財產分配
我們提供一站式免費諮詢服務，為您解決一切繁瑣及重要事項。
更多離婚程序小知識：
